Полезная информация переводчикам

О главном

Профессиональная компетенция переводчика (набор знаний, навыков и умений) должна включать такие компоненты:

- языковая компетенция (знание языка источника и перевода);

- коммуникативная компетенция (умение понятно высказывать свои мысли);

- переводческая компетенция (навыки перевода);

- техническая компетенция (умение работать с информацией);

- личностные характеристики (развитие памяти, аккуратность, тщательность, выносливость, стрессоустойчивость и пр.).

Вакансии

Уважаемые переводчики!

Мы всегда рады профессиональным и ответственным специалистам, преданных своему делу!

Если Вы:

• ответственны
• настойчивы
• желаете работать
• инициативные
• ориентированы на результат

и:

• имеете высшее образование по специальности переводчик, преподаватель (при наличии другого образования следует документально подтвердить знание соответствующего иностранного языка)
• в совершенстве владеете иностранным языком
• имеете опыт работы в данной сфере не менее 2 лет
• свободно владеете компьютером
• имеете постоянный доступ к электронной почте и сети Интернет
• готовы выполнить тестовый перевод
• переводите от 5 страниц в день

дополнительно:

• работаете в Trados Studio
• можете предоставить рекомендации
• имеете постоянный доступ к skype

тогда приглашаем Вас заполнить нашу анкету. После ее позитивного рассмотрения, Вам будет предложено выполнить пробный перевод. На основании его результатов будет принято решение о сотрудничестве.

Уважаемые преподаватели!

Мы всегда рады хорошим преподавателям, которые получают удовольствие от прогресса своих учеников.

Если Вы:

• активны, энергичны, полны оптимизма
• умеете понятно объяснить сложные вещи
• желаете и умеете общаться с людьми
• имеете творческий подход к работе
• умеете держать ученика/группу в тонусе
• владеете современными педагогическими методиками преподавания иностранного языка

и у Вас:

• высшее образование соответственного направления
• опыт работы преподавателем (в т.ч. преподавателем на курсах) или репетитором

дополнительно:

• интересуетесь методикой преподавания и можете подтвердить свой высокий профессиональный уровень сертификатами участия в соответственных семинарах, конференциях и пр.
• имеете опыт проживания в стране, язык которой изучается

то приглашаем Вас присылать нам свои резюме (с фото), в которых просим детально описать:

• свой опыт
• возрастные категории и уровень учеников, с которыми работаете
• экзамены, к которым готовите
• указать учебники, которыми пользуетесь
• основной вид деятельности
• приблизительное время, когда Вы можете проводить занятия (до обеда/после обеда)
• свои преподавательские достижения